Définition

1. Adjectif :

   • Excessif, démesuré : Décrit une action, un comportement ou une situation qui dépasse les limites raisonnables ou acceptables, qui va trop loin.
   • Outrancier : Qui est poussé à l'extrême, de manière exagérée.

2. Locution adverbiale :

   • À l'excès, de manière excessive : Utilisé pour modifier un verbe et indiquer que l'action est réalisée avec un degré trop élevé, au-delà de la mesure.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Lời phê bình của anh ấy hơi quá đà. (Ses critiques sont un peu excessives.)
  • Đó là một biện pháp quá đà. (C'est une mesure démesurée.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Anh ấy đã phản ứng quá đà. (Il a réagi de manière excessive.)
  • Bạn đùa hơi quá đà đấy! (Tu pousses un peu trop loin la plaisanterie !)

Utilisations avancées

• "Đi quá đà" : Aller trop loin, dépasser les bornes.

  • Trong lúc tranh luận, anh ta đã đi quá đà. (Pendant la discussion, il est allé trop loin.)

• "Hành động quá đà" : Une action excessive, une réaction disproportionnée.

  • Việc trừng phạt như vậy là một hành động quá đà. (Une punition pareille est une réaction disproportionnée.)

Variantes et mots apparentés

• Quá (adv) : Trop, excessivement.
  • Quá đắt (Trop cher)
• Quá khích (adj) : Extrémiste, radical (souvent dans un contexte politique ou idéologique).
  • Tư tưởng quá khích (Idées extrémistes)
• Thái quá (adj/adv) : Exagéré, excessif ; à l'excès (synonyme proche, légèrement plus littéraire).
  • Lòng tốt thái quá đôi khi gây phiền phức. (Une bonté excessive cause parfois des désagréments.)

Synonymes

• Thái quá : Exagéré, excessif.
• Quá mức : Excessif, dépassant la mesure.
• Lố bịch (dans le sens de ridiculement excessif) : Outré, grotesque.

Expressions idiomatiques liées

• "Quá trớn" : Dépasse les limites, devient incontrôlable (souvent pour une action ou un comportement qui s'amplifie négativement).
  • Trò đùa đã trở nên quá trớn. (La plaisanterie est devenue incontrôlable.)
• "Quá tay" : Littéralement "trop de main", signifie agir avec trop de force ou d'intensité, souvent par inadvertance.
  • Nêm muối quá tay. (Mettre trop de sel [en cuisinant].)

Remarque sur l'usage

"Quá đà" est souvent utilisé pour exprimer une désapprobation face à un comportement ou une action jugée disproportionnée par rapport à la situation. Il implique un dépassement d'une limite implicite de bienséance, de raison ou de proportion.

1. outre mesure